320
9Klasse 6
Weihnachten
ПОЯСНИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСКА учителя немецкого языка
Календаревой Т.Ф.
Небольшая театрализованная постановка на немецком языке, которая может быть продемонстрирована как родителям на открытом мероприятии, так и другим учащихся в рамках учебного заведения. Данный сценарий создан учителем немецкого и английского языка ГАОУ МО "Долгопрудненская гимназия"
На мой взгляд использование на уроках иностранного языка методических разработок такого рода никогда не потеряет своей актуальности, т.к. позволяет ребятам, изучающим тот или иной язык (в нашем случае немецкий), непосредственно прикоснуться к обычаям страны изучаемого языка, познакомиться с ее культурным наследием.
В данном случае для многих ребят было открытием то, что композиция "Stille Nacht" родом из Германии, хотя первое знакомство с ней было на уроках английского языка, который изучается в нашей гимназии как первый иностранный язык.
Кроме того в данном случае мы имеем дело с использованием проектной методики при обучении иностранному языку, решаются метапредметные и воспитательные задачи.
Sprecher
Mutter – Frau Hübsch
Vater – Herr Hübsch
Tochter – Mia (=Maria)
Sohn – Lukas
Herr Schmidt (Bruder von Frau Hübsch)
Frau Schmidt
Uwe Schmidt (Vetter von Lukas)
Lotte Schmidt (Cousine von Mia)
Weihnachtsmann
Verläufer/innen
Chor
Sprecher: Es lebte eine sehr nette Familie: Vater – Herr Hübsch, Mutter – Frau Hübsch und zwei Kinder – Mia und Lukas. Sie waren sehr glücklich und freundlich. Fast alles machten sie zusammen. Sie feierten sehr viele Feiertage schon, ihr Lieblingsfeiertag aber war natürlich Weihnachten. Jedes Jahr wartete die Familie Hübsch auf frohe Weihnachten und so war es in diesem Jahr. Sehen wir mal, wie sie sich darauf vorbereiten.
Zu Hause
Die Familie sitzt im Zimmer. Vater liest etwas, Muteri strickt, Kinder beschäftigen sich mit einem Wimmelbuch.
Mia (plötzlich): Wisst ihr, der wievielte ist heute?
Vater: Na ja, heute ist der 30. November.
Mutter: Schon der 30.?
Lukas: Aber ja! Wirklich!
Vati: Und was überrascht dich?
Mia: Leute! Morgen beginnt doch die Adventszeit!
Mutter: Wie könnten wir das vergessen?!
Lukas: Wollen wir einen Adventskalender machen!
Mia: Lukas, so eine tolle Idee!
Vater: Mia, Lukas, dazu brauchen wir einen Klebstoff, ein Lineal, ein Paar Schere (so machen wir alles schneller), Aquarell- und Gouachefarben,….
Mutter: Und Acrylfarben auch!
Vater: Ja stimmt! Weiter….. Bleistifte und Filzstifte. Und natürlich sind einige Blätter Papier und Kartons nötig. (die Kinder zeigen alle Sachen und geben sie dem Vater)
Zu dieser Zeit steht der Chor im Hintergrund und singt
“Süßer die Glocken nie klingen”
Friedrich Wilhelm Kritzinger (1826)
und tanzt mit den Glocken.
(zuerst wird das Lied ganz leise vorgetragen, dann, wenn die Familie zu basteln beginnt, singt der Chor mit lauter Stimme)
Süßer die Glocken nie klingen
als zu der Weihnachtszeit:
S'ist als ob Engelein singen
wieder von Frieden und Freud'.
|: Wie sie gesungen in seliger Nacht. :|
Glocken mit heiligem Klang,
klinget die Erde entlang!
Oh, wenn die Glocken erklingen,
schnell sie das Christkindlein hört;
tut sich vom Himmel dann schwingen
eilig hernieder zur Erd'.
|: Segnet den Vater, die Mutter, das Kind. :|
Glocken mit heiligem Klang,
klinget die Erde entlang!
Klinget mit lieblichem Schalle
über die Meere noch weit,
dass sich erfreuen doch alle
seliger Weihnachtszeit.
|: Alle aufjauchzen mit herrlichem Sang. :|
Glocken mit heiligem Klang,
klinget die Erde entlang!
Kinder: Hurra! Unser Adventskalender ist fertig!
Mutter: Was für ein wunderschöner Kalender!
Vater: Und wohin wollen wir ihn hängen?
Mia: Hier, Vati! Hier an die Wand!
Lukas: Ja, stimmt! An die Wand!
(Alle zusammen hängen den Adventskalender an die Wand.)
Mia: Wie schön!
Lukas: Einfach super!
Mutter: Ich bin ganz einverstanden! Wir haben jetzt einen wunderbaren Kalender!
Vater: Es ist aber sehr wichtig, dass wir ihn mit eigenen Händen gemacht haben!
Mia: Naja, aber außer Adventskalender brauchen wir unbedingt einen Tannenbaum …
Lukas: und etwas leckeres!
Vater: Ihr habt recht, meine Kinder!
Mutter: Gehen wir schneller zum Weihnachtsmarkt!
Auf dem Weihnachtsmarkt
Drei Verkäuferinnen
Ein Verkäufer (verkauft Tannenbäume)
Familie Hübsch
Mia: Mutti, Vati! Was passiert da?
Mutter: Ist das eine Bäckerei dort? Oder?
Lukas: Eine Weihnachtsbäckerei! Dort werden Lebkuchen und Weihnachtsplätzchen gebacken! Und die Bäcker singen dabei!
Vater: Wollen wir dorthin gehen und sehen!
Bäcker tanzen und singen das Lied "In der Weihnachtsbäckerei". Am Ende bieten sie den Gästen Kuchen und Plätzchen an.
In der Weihnachtsbäckerei (мы)
In der Weihnachtsbäckerei
gibt es manche Leckerei.
Zwischen Mehl und Milch
macht so mancher Knilch
eine riesengroße Kleckerei
In der Weihnachtsbäckerei
In der Weihnachtsbäckerei
Wo ist das Rezept geblieben
von den Plätzchen, die wir lieben?
Wer hat das Rezept
verschleppt?
Na, dann müssen wir es packen,
einfach frei nach Schnauze backen.
Schmeißt den Ofen an!
Ran!
In der Weihnachtsbäckerei…
Brauchen wir nicht Schokolade,
Zucker, Honig und Sukkade
und ein bisschen Zimt?
Das stimmt.
Butter, Mehl und Milch verrühren,
zwischendurch einmal probieren
und dann kommt das Ei.
Vorbei.
In der Weihnachtsbäckerei…
Bitte mal zur Seite treten,
denn wir brauchen Platz zum kneten.
Sind die Finger rein?
Du Schwein!
Sind die Plätzchen, die wir stechen,
erstmal auf den Ofenblechen.
Warten wir gespannt.
Verbrannt.
In der Weihnachtsbäckerei…
| |
|
|
1. Verkäuferin: Liebe Damen und Herren! Kommt! Schaut mal ein! Solche Lebkuchen findet ihr nirgendwo mehr! Und diese Weihnachtsplätzchen und Christstollen! Sie sind unvergesslich!
Mia: Mutti, kaufen wir etwas! ich bin so hungrig!
Lukas: Ich auch! Bitte! Bitte!
Vater: Ehrlich gesagt, ich auch habe Hunger!
Mutter kauft einige Lebkuchen u.a.
2.Verkäuferin: Und bei mir könnt ihr die leckersten Apfelsinen, Mandarinen und andere Früchte kaufen! Schmeckt sie! Und hier sind bunte Zuckerstangen und Stielbonbons! Geht nicht vorbei!
Sie kaufen noch Früchte und Süßigkeiten.
3.Verkäuferin: Und Weihnachtsgeschenke?! Ohne Geschenke geht es gar nicht! Nußknacker! Weihnachtsterne! Adventskerzen und Adventskränze! Und diese Weihnachtspyramiden! Und natürlich Weihnachtskrippen!
Sie kaufen noch einige Geschenke.
Verkäufer (zu Mutti): Komm, mein Schatz! Habt ihr schon einen Tannenbaum?
Mutter: Kinder, guckt mal! Diese Tannenbäume sind so schön! Kaufen wir einen!
Lukas: Ja! Dieser hier ist am schönsten!
Mia: Vati, Mutti, bitte! Kaufen wir diesen!
Sie kaufen einen Tannenbaum, kommen zurück nach Hause, schmücken den Christbaum und mit dem Chor zusammen singen dabei das Lied:
O Tannenbaum
Ernst Anschütz (1824)
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
wie treu sind deine Blätter!
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
nein, auch im Winter, wenn es schneit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
wie treu sind deine Blätter!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
du kannst mir sehr gefallen!
Wie oft hat nicht zur Weihnachtszeit
ein Baum von dir mich hoch erfreut!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
du kannst mir sehr gefallen!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
dein Kleid will mich was lehren:
Die Hoffnung und Beständigkeit
gibt Trost und Kraft zu jeder Zeit,
o Tannenbaum, o Tannenbaum,
dein Kleid will mich was lehren.
Zu Hause am Heiligen Abend (4 Wochen später)
Vater
Mutter
Lukas
Mia
Herr Schmidt (Bruder von Frau Hübsch)
Frau Schmidt
Uwe Schmidt (Vetter von Lukas)
Lotte Schmidt (Cousine von Mia)
Weihnachtsmann
Lotte: Wie schön!
Lukas: Ja, wir haben alles sehr gut und schön gemacht!
Uwe: Ihr habt einen Adventskalender gebastelt!
Herr Schmidt: Und einen wunderschönen Weihnachtsbaum gekauft und geschmückt!
Frau Schmidt: Lebkuchen und Weihnachtsplätzchen gebacken!
Mutter: Und jetzt sind wir fertig Weihnachten zu feiern!
Lukas: Hört ihr?
Mia: Ja.... Was ist das?
Jemand klopft an die Tür.
Vater: Wer ist da?
Die Kinder machen die Tür auf.
Mia und Lotte: Der Weihnachtsmann!
Da kommt der Weihnachtsmann rein.
Weihnachtsmann: Guten Abend, meine lieben Freunde! Ich habe etwas für euch! Ich sehe, dass ihr alles sehr schön gemacht habt. Aber könnt ihr einige Gedichte erzählen?
Kinder: Ja! Ja! Natürlich!
Weihnachtsmann: Ich höre euch sehr aufmerksam zu!
Kinder erzählen das Gedicht und zünden die Kerzen am Adventskranz an.
Lotte: Zünden wir ein Lichtlein an,
sagen wir dem Weihnachtsmann:
«Lieber Alter, es wird Zeit!
In vier Wochen ist ´s soweit!»
Uwe: Zünden wir zwei Lichtlein an,
mahnen wir den Weihnachtsmann:
«Pack schon die Geschenke ein!
Bald muss alles fertig sein!»
Lotte: Zünden wir drei Lichtlein an,
sputet sich der Weihnachtsmann,
füllt den Sack bis an den Rand,
Schimmel wird bald eingespannt.
Uwe: Zünden wir vier Lichtlein an,
schmunzelt froh der Weihnachtsmann,
hat ja alles schon bereit
für die schöne Weihnachtszeit.
Weihnachtsmann: Sehr gut, meine Kinder! Danke schön! Und jetzt singen wir Weihnachtslied zusammen!
Stille Nacht, heilige Nacht!
Joseph Mohr (1818)
Die ursprüngliche Fassung des Lieds hatte sechs Strophen. Heute werden davon meist nur noch die die 1., 2. und 6. Strophe gesungen.
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Alles schläft, einsam wacht
nur das traute hoch heilige Paar.
"Holder Knabe im lockigen Haar,
schlaf in himmlischer Ruh',
schlaf in himmlischer Ruh'!"
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Gottes Sohn, o wie lacht
lieb' aus deinem göttlichen Mund,
da uns schlägt die rettende Stund':
Jesus in deiner Geburt.
Jesus in deiner Geburt.
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Die der Welt Heil gebracht,
aus des Himmels goldenen Höh'n
uns der Gnade Fülle lässt sehn:
Jesus in Menschengestalt.
Jesus in Menschengestalt.
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Wo sich heut' alle Macht
väterlicher Liebe ergoss,
und als Bruder huldvoll umschloss
Jesus die Völker der Welt.
Jesus die Völker der Welt.
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Lange schon uns bedacht,
als der Herr, vom Grimme befreit,
in der Väter urgrauer Zeit
aller Welt Schonung verhieß,
aller Welt Schonung verhieß.
Stille Nacht, heilige Nacht,
Hirten erst kundgemacht!
durch der Engel Halleluja
tönt es laut von Ferne und Nah:
Jesus, der Retter ist da!
Jesus, der Retter ist da!
Franz Gruber (1818)
Weihnachtsmann: (zu dieser Zeit steht der Chor im Hintergrund und singt "Kling, Glöckchen, klingelingeling". Wenn der Sprecher beendet seine Rede, singen alle mit lauter Stimme)
Liebe Gäste! Herzlichen Glückwunsch zu Weihnachten und Neujahr! Wir wünschen euch ein zauberhaftes Weihnachten und Guten Rutsch ins Neujahr!
Kling, Glöckchen, klingelingeling
Karl Enslin (1854)
Kling, Glöckchen, klingelingeling!
Kling, Glöckchen, kling!
Kling, Glöckchen, klingelingeling!
Kling, Glöckchen, kling!
Laßt mich ein, ihr Kinder!
Ist so kalt der Winter!
Öffnet mir die Türen!
Laßt mich nicht erfrieren!
Kling, Glöckchen, klingelingeling!
Kling, Glöckchen, kling!
Kling, Glöckchen, klingelingeling!
Kling, Glöckchen, kling!
Mädchen, hört, und Bübchen,
Macht mir auf das Stübchen!
Bring euch viele Gaben,
Sollt euch dran erlaben!
Kling, Glöckchen, klingelingeling!...
Hell erglühn die Kerzen,
Öffnet eure Herzen,
Will drin wohnen fröhlich,
Frommes Kind, wie selig!
Kling, Glöckchen, klingelingeling!...
9
Сценарий и рекомендации."Weinachten" 