«Русская лексика с точки зрения ее происхождения и употребления».

Русская лексика с точки зрения её происхождения и употребления

Люблю обычные слова,

Как неизведанные страны.

Они понятны лишь сперва,

Потом значенья их туманны.

Их протирают, как стекло,

И в этом наше ремесло…

Давид Самойлов «Слова»

Формирование русской лексики

Два основных пути формирования лексики:

1) прямой путь, при котором из имеющихся в языке элементов возникают исконно русские слова

2) путь заимствования

Лексика русского языка с точки зрения её происхождения

Исконно русская

Заимствованная

Исконно русская лексика (слова, которые образовались непосредственно в русском языке)

• Общеславянские слова

(сущ. до V-VI вв.)

• Названия лиц по родству (мать)
• Названия занятий, людей по роду деятельности (пастух)
• Названия жилища, одежды, домашней утвари (дом, свеча)
• Названия пищи, продуктов (молоко, каша)
• Названия предметов с/х, растений, животных (берёза)
• Названия предметов и явлений природы (гора)

• Восточнославянские

( древнерусские ) слова (возникли в XI – XIV вв.)

Входят слова, общие для русского, украинского и белорусского языков (дядя, кошка, цветок)

• Собственно русские слова (появились с XIV в. после деления восточных славян на русских, украинцев, белорусов) ребёнок, ласточка, сказка…

Заимствованная лексика (слова, пришедшие в русский язык из других языков)

• Старославянизмы

• Слова из других языков:

(слова, пришедшие из старославянского-древнейшего языка славян) – распространился в после принятия христианства на Руси

* из греческого

* из латинского

* из тюркского

* из скандинавских

(шведского,

норвежского)

* из западноевропейских

(голландского,

немецкого,

французского,

английского,

итальянского,

испанского)

Слова, вошедшие в русский язык из других языков, называются заимствованными

Немецкий: шайба, фронт, галстук, картофель

Французский: пальто, бульон, пейзаж, букет

Итальянский: карнавал, макароны, квартет

Английский: яхта, спорт, хоккей, матч, троллейбус

Скандинавский: сельдь, акула, якорь, пурга, тундра

Тюркский: деньги, арбуз, базар, шашлык, утюг

Голландский: матрос, флот, флаг, компас, зонтик

Латинский: школа, директор, экзамены, каникулы

Индийский: какао, томат, пума

Лексика с точки зрения происхождения

авиа…(лат. avis– птица)

анти…(греч.anti – противо)

гуман…(лат.humanus – человечный)

лабор…(лат.labor - труд, работа)

дем…(греч. demos– народ)

сан…(лат.sanare – лечить, исцелять)

эпо…(греч.epos - слово, рассказ)

Старославянизмы

Исконно русские

Г ра д

Г оро д

Зд ра вствуй

Зд оро вый

З ла то

З оло то

Б ре г

Б ере г

Ла дья

Ло дка

Ра стение

Ро ст

Во жд ь

Во ж ак

Хо жд ение

Хо ж у

Осве щ ение

Све ч а

Е диный

О дин

Е сень

О сень

А гнец

Я гненок

Признаки старославянизмов

Фонетические:

Словообразовательные:

• Приставки воз-, из-, низ- пре-, пред-, чрез-

• -ра- / г ра д (г оро д)
• -ла-/ в ла сть (в оло сть)
• -ре-/ б ре мя (б ер емя)
• Начальное: ра-/ла-/
• -жд/
• -щ/
• Начальные а-, е-, ю – в начале слова

• Суффиксы -ени-, -енств-, -еств, -знь, -изн-, -ни(е), -тель, -ч(ий), -ын(я) (единение, жизнь, кормчий)

-айш-, -ейш-, -ащ-, -ющ, -ущ-, им-, -ом-, -енн-

(добрейший, ведомый)

• Части сложных слов: зло-благо-, бого-, велико-, грехо-
• ( богобоязненный)

*Работа в парах!

Распределите в два столбца

(старославянизмы и исконно русские) слова:

Заглавный, прибрежный, молочный, равенство, бремя, подросток, осрамиться, порох, здравствуй, беремя, растение, сохранять локоть, пересекать, услаждать, работа, сторожить, лодочник, заполонить, здоровье, дражайший, прах, схоронить, пресекать, стражник, дорогой

Проверим!

Исконно русские

М оло чный, под ро сток, п оро х, б ере мя,

ло коть, п ере секать, ло дочник, зап оло нить, зд оро вье, сх оро нить, ст ра жник, д оро гой .

Старославянизмы

Заг ла вный, приб ре жный, ра венство, б ре мя,

ос ра миться, зд ра вствуй,

ра стение, сох ра нять усла жд ать, ра бота, ст оро жить, д ра жайший, п ра х, п ре секать .

Школьный и краткий этимологические словари под ред. Н.М. Шанского.

«Русский этимологический словарь» А.Е.Аникина.

«Этимологический словарь» П.А. Крылова.

«Словарь иностранных слов» под ред. С.И. Ожегова.

«Современный словарь иностранных слов» И.В.Нечаевой.

1.Что нового узнали на уроке?

2. Используете ли вы иностранные слова в своей речи?

3. Употребляете ли Вы иностранные слова, не зная их значения?

4. Стараетесь ли Вы больше узнать иностранных слов?

5. Какое из заимствованных слов Вы употребляете чаще?

6.А как вы можете применить эти знания в жизни?

«Нет слова, которое было бы так замашисто, бойко, так вырвалось бы из-под самого сердца, так кипело и животрепетало, как метко сказанное русское слово»

Н.В. Гоголь

«Употреблять иностранное слово, когда есть равносильное ему русское слово, - значит оскорблять и здравый смысл, и здравый вкус». В.Г. Белинский

«Берегите чистоту языка как святыню! Никогда не употребляйте иностранных слов. Русский язык так богат и гибок, что нам нечего брать у тех, кто беднее нас».

И.С. Тургенев

Домашнее задание:

Запишите 10 заимствованных слов  по вашей специальности.

Составьте с ними словосочетания, предложения или небольшой рассказ.