Англицизмы в русском языке

«Все народы меняются словами и занимают их друг у друга». В.Г.Белинский

• Online - _____________________
• Bowling - ______________________
• Reception- ____________________
• Printer - _______________________
• Picnic - ________________________
• President - __________________
• Limit - _____________________

АНГЛИЦИЗМЫ

В РУССКОМ ЯЗЫКЕ-

МОДА ИЛИ НЕОБХОДИМОСТЬ

ЦЕЛИ

• выяснить, какими путями англицизмы проникли в русский язык
• выявить причины заимствований
• какими способами англицизмы закрепились в русском языке
• обсудить заимствования - мода или необходимость

Основные причины заимствований

• исторические контакты народов
• появляется необходимость названия новых предметов и явлений
• возникает языковая мода (кэш-бэк)
• слово-заимствование заменяет целый описательный оборот ( онлайн )
• желание детализировать понятие ( миксер )
• похожие по структуре англицизмы закрепляются в языке (бизнесмен)

Откуда берутся в русском языке эти англицизмы?

1. Реклама – нестандартные и легко произносимые названия быстро запоминаются и привлекают внимание. 2. Интернет – количество пользователей только увеличивается с каждым днем, оттуда и заимствование. 3. Телевидение – в особенности голливудские фильмы. 4. Музыка – мировые хиты, синглы, треки и ремейки – уже воспринимаются как русские. 5. Спорт  и косметика: лифтинг, пилинг, скраб.

Экспресс-опрос

«Что означают эти слова?»

Способы образования англицизмов

• Прямые заимствования (уик-енд -week end )
• Калька (меню- menu, диск -disk )
• Полукалька ( пролонгировать- про long … )
• Экзотизмы (чипсы- chips, хот-дог - hot-dog )
• Иноязычные вкрапления ( OK, WOW )
• Композиты (секонд-хэнд - second-hand )
• Жаргонизмы (искейпнуть – to ESCAPE )

«Что означают эти слова?»

• II группа

• дизайн
• кэш
• форвард
• спидвей
• дайвинг
• шейкер
• пиллинг
• Сингл
• спам

• I группа

• безлимитный
• детектив
• мобильный
• вестерн
• рефери
• прайм-тайм
• постер
• хэви-увейт
• фрэш

Редактируем рекламу (+/-)

1. Феликс любит Сенсейшен с хрустящим топингом.-

2. Сегодня на экраны страны выходит один из блокбастеров года – фильм “Царь”. -

3. Подключайте Smart ИНТЕРНЕТ- безлимитный Интернетище. +

4. Приобретайте рекламные щиты для ваших банеров. -

5. На авторадио каждый вечер можно услышать хиты 80-х. +

6. С картой Тинькофф-блэк вы получаете кэш-бэк от каждой покупки. -

Замени синонимом

Вакантный vacant свободный

Имидж image образ

Юзер user пользователь

Лузер loser неудачник

Клёвый clever умный

Холидей holiday каникулы

Шопинг shop р ing покупки

Пазлы puzzles загадки

Супермаркет supermarket торговый центр

Фейсбук facebook социальная сеть

Подведём ИТОГИ

• Какая тема сегодняшнего урока ?
• Какие слова называются англицизмами ?
• Узнали на уроке для себя что-то новое ?
• О чём заставил задуматься урок ?