Англицизмы в русском языке

Презентация предназначена для интегрированного урока русского и английского языков

Цели и задачи

1) Познакомить учащихся с понятием заимствованные слова;

2) Показать, какими путями они из одного языка проникают в другой;

3) Познакомить с наиболее распространёнными английскими заимствованиями в современном русском языке, их лексическим значением, произношением и написанием.

4) Закрепить изученную на уроке лексику английского языка

Развивающие:

1) Развивать умение целесообразного использования заимствований в собственной речи.

2) Учить пользоваться словарями (этимологическим, словарём иностранных слов).

3) Познакомить учащихся с новыми заимствованными словами, появившимися в русском языке за последнее время;

4) Формировать умение пользоваться иностранным языком в обыденной жизни.

Воспитательные:

1) Воспитывать чувство любви к родному языку.

2) Формировать бережное отношение к русской культуре

Этапы: организационный, постановки цели, актуализации знаний, введения знаний, обобщения первичного закрепления и систематизации знаний, подведения итогов обучения, определения домашнего задания и инструктажа по его выполнению.

Содержимое разработки

«Все народы меняются словами и занимают их друг у друга». В.Г.Белинский

«Все народы меняются словами и занимают их друг у друга». В.Г.Белинский

Online - _____________________ Bowling - ______________________ Reception- ____________________ Printer - _______________________ Picnic - ________________________ President - __________________ Limit - _____________________
  • Online - _____________________
  • Bowling - ______________________
  • Reception- ____________________
  • Printer - _______________________
  • Picnic - ________________________
  • President - __________________
  • Limit - _____________________
АНГЛИЦИЗМЫ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ- МОДА ИЛИ НЕОБХОДИМОСТЬ

АНГЛИЦИЗМЫ

В РУССКОМ ЯЗЫКЕ-

МОДА ИЛИ НЕОБХОДИМОСТЬ

ЦЕЛИ

ЦЕЛИ

  • выяснить, какими путями англицизмы проникли в русский язык
  • выявить причины заимствований
  • какими способами англицизмы закрепились в русском языке
  • обсудить заимствования - мода или необходимость
Основные причины заимствований

Основные причины заимствований

  • исторические контакты народов
  • появляется необходимость названия новых предметов и явлений
  • возникает языковая мода (кэш-бэк)
  • слово-заимствование заменяет целый описательный оборот ( онлайн )
  • желание детализировать понятие ( миксер )
  • похожие по структуре англицизмы закрепляются в языке (бизнесмен)
Откуда берутся в русском языке эти англицизмы? 1. Реклама – нестандартные и легко произносимые названия быстро запоминаются и привлекают внимание. 2. Интернет – количество пользователей только увеличивается с каждым днем, оттуда и заимствование. 3. Телевидение – в особенности голливудские фильмы. 4. Музыка – мировые хиты, синглы, треки и ремейки – уже воспринимаются как русские. 5. Спорт  и косметика: лифтинг, пилинг, скраб.

Откуда берутся в русском языке эти англицизмы?

1. Реклама – нестандартные и легко произносимые названия быстро запоминаются и привлекают внимание. 2. Интернет – количество пользователей только увеличивается с каждым днем, оттуда и заимствование. 3. Телевидение – в особенности голливудские фильмы. 4. Музыка – мировые хиты, синглы, треки и ремейки – уже воспринимаются как русские. 5. Спорт  и косметика: лифтинг, пилинг, скраб.

Экспресс-опрос «Что означают эти слова?»

Экспресс-опрос

«Что означают эти слова?»

Способы образования англицизмов

Способы образования англицизмов

  • Прямые заимствования (уик-енд -week end )
  • Калька (меню- menu, диск -disk )
  • Полукалька ( пролонгировать- про long … )
  • Экзотизмы (чипсы- chips, хот-дог - hot-dog )
  • Иноязычные вкрапления ( OK, WOW )
  • Композиты (секонд-хэнд - second-hand )
  • Жаргонизмы (искейпнуть – to ESCAPE )
«Что означают эти слова?»

«Что означают эти слова?»

  • II группа
  • дизайн
  • кэш
  • форвард
  • спидвей
  • дайвинг
  • шейкер
  • пиллинг
  • Сингл
  • спам
  • I группа
  • безлимитный
  • детектив
  • мобильный
  • вестерн
  • рефери
  • прайм-тайм
  • постер
  • хэви-увейт
  • фрэш
Редактируем рекламу (+/-) 1. Феликс любит Сенсейшен с хрустящим топингом.- 2. Сегодня на экраны страны выходит один из блокбастеров года – фильм “Царь”. - 3. Подключайте Smart ИНТЕРНЕТ- безлимитный Интернетище. + 4. Приобретайте рекламные щиты для ваших банеров. - 5. На авторадио каждый вечер можно услышать хиты 80-х. + 6. С картой Тинькофф-блэк вы получаете кэш-бэк от каждой покупки. -

Редактируем рекламу (+/-)

1. Феликс любит Сенсейшен с хрустящим топингом.-

2. Сегодня на экраны страны выходит один из блокбастеров года – фильм “Царь”. -

3. Подключайте Smart ИНТЕРНЕТ- безлимитный Интернетище. +

4. Приобретайте рекламные щиты для ваших банеров. -

5. На авторадио каждый вечер можно услышать хиты 80-х. +

6. С картой Тинькофф-блэк вы получаете кэш-бэк от каждой покупки. -

Замени синонимом Вакантный vacant свободный Имидж image образ Юзер user пользователь Лузер loser неудачник Клёвый clever умный Холидей holiday каникулы Шопинг shop р ing покупки Пазлы puzzles загадки Супермаркет supermarket торговый центр Фейсбук facebook социальная сеть

Замени синонимом

Вакантный vacant свободный

Имидж image образ

Юзер user пользователь

Лузер loser неудачник

Клёвый clever умный

Холидей holiday каникулы

Шопинг shop р ing покупки

Пазлы puzzles загадки

Супермаркет supermarket торговый центр

Фейсбук facebook социальная сеть

Подведём ИТОГИ

Подведём ИТОГИ

  • Какая тема сегодняшнего урока ?
  • Какие слова называются англицизмами ?
  • Узнали на уроке для себя что-то новое ?
  • О чём заставил задуматься урок ?
Сохранить у себя:
Англицизмы в русском языке

Получите свидетельство о публикации сразу после загрузки работы



Получите бесплатно свидетельство о публикации сразу после добавления разработки